These are purely mine- I literally listened to the song and typed out the Japanese/English lyrics, and then translated the Japanese bits. So, obviously, there are some mistakes in both versions...I'll update if someone can improve my translation/official lyrics are released(kanji helps so much with japanese translating).
Also, a side note: the translation is in between literal and meaning. I didn't totally change around the English parts to fit the meaning more, so I know it's awkward in many places. When the official lyrics are out, I'll update/fix the translation so that it's better for meaning.
[Romaji]
hah hah
You know I gotta do it again, right?
Aooooh Yeah
Buh Buh Big Bang
Oh Eh Ooh
Yeah
Oh Eh Ooh
Take the party down, oh
Hot na natsu no taiyou
It’s about time hajimeyou
Time to party here fo’ sho
Take the party down, oh
Minna de asobi ni ikou
Oretachi to come on let’s go!
Natsu daze party time da yo! oh oh oh oh
Soshite odore wo dance floor
Motto movin’ groovin’
Ikashita bare/party
Say B I G to the BANG
Sawagi ga asa made just dance!
Gara Gara Gara Go!
Oretachi no way
La La La La La
Odori na my sexy lady
Moriagare everybody
Don’t stop now JUMP! JUMP!
Don’t stop now JUMP! JUMP!
Big Bang rocks tonight!
Oh Eh Ooh
Big Bang rocks tonight!
Take the party down, oh
Mou mune ga hajikesou
Oto ni notte ikou
Ikeru toko made ikou
Take the party down, oh
Soba ni kite give me some more
Subete wo wasurechaou
Come on and feel the rythm in ma flow
Soshite koko de futari
Zutto pumpin’ shakin’
Odorou yo honey
Say B I G to the BANG
Kore kara mada mada just bang!
Gara Gara Gara Go!
Oretachi to say
Na Na Na Na Na
Te wo agete my sexy baby
Koe dashite everybody
Don’t stop now JUMP! JUMP!
Don’t stop now JUMP! JUMP!
Big Bang rocks tonight!
Oh Eh Ooh
Big Bang rocks tonight!
Oh Eh Ooh
My style, my stage so fresh, so clean
Never falling, just gehgehgehgeh jump in
See her, get low long fall fo’ sho’
She gon’ make it go bump bump bump so let’s go ya’ll
We gon’ let it all out tonight girl
See the name T.O.P up in lights girl
Everybody knows we up, they down
So let me see you shake shake that around
Sound bring the beat pump to the speakers
Man then meet the heart of the picture
GD is neat in the flesh
Top to bottom so freshly dressed
I am here to get down
Lose control take hold of the sound
Bring it o-o-o-offf the ground
Big bang no doubt
We gon’ turn it out for sure
Say B I G to the BANG
Sawagi ga asa made just dance!
Gara Gara Gara Go!
Oretachi no way
La La La La La
Odori na my sexy lady
Moriagare everybody
Don’t stop now JUMP! JUMP!
Don’t stop now JUMP! JUMP!
Big Bang rocks tonight!
Oh Eh Ooh
Big Bang rocks tonight!
Oh Eh Ooh
Big Bang rocks tonight!
Oh Eh Ooh
[Translation]
hah hah
You know I gotta do it again, right?
Aooooh Yeah
Buh Buh Big Bang
Oh Eh Ooh
Yeah
Oh Eh Ooh
Take the party down, oh
The hot summer sun
It’s about time, Let's start
Time to party here fo’ ho
Take the party down, oh
Everyone let's go party
With us come on let’s go!
It's summer party time, oh oh!
*And then dance on the dance floor More movin’ groovin’
*Stylish (or cool) party/If you are stylish (or cool)
Say B I G to the BANG
Noise until morning just dance!
**Gara Gara Gara Go!
Our way La La La La La
Dancing my sexy lady
Rise everybody
Don’t stop now JUMP! JUMP!
Don’t stop now JUMP! JUMP!
Big Bang rocks tonight!
Oh Eh Ooh
Big Bang rocks tonight!
Take the party down, oh
Already my chest seems burst
Let's ride in the music
Until we can go endlessly, let's go/We can go forever, let's go
Take the party down, oh!
come near give me some more
Let's forget everything
Come on and feel the rythm in my flow
And here with the two of us
a lot of pumpin’ shakin’
let's dance honey
Say B I G to the BANG
from here still just bang!
**Gara Gara Gara Go!
Our say Na Na Na Na Na
Give me your hand my sexy baby
Offer your voice everybody
Don’t stop now JUMP! JUMP!
Don’t stop now JUMP! JUMP!
Big Bang rocks tonight!
Oh Eh Ooh
Big Bang rocks tonight!
Oh Eh Ooh (T.O.P)
My style, my stage so fresh, so clean
Never falling, just gehgehgehgeh jump in
See her, get low long fall fo’ sho’
She gon’ make it go bump bump bump so let’s go ya’ll
We gon’ let it all out tonight girl
See the name T.O.P up in lights girl
Everybody knows we up, they down
So let me see you shake shake that around
Sound bring the beat pump to the speakers
Man then meet the heart of the picture
GD is neat in the flesh
Top to bottom so freshly dressed
I am here to get down
Lose control take hold of the sound
Bring it o-o-o-offf the ground
Big bang no doubt
We gon’ turn it out for sure
Say B I G to the BANG
Noise until morning just dance!
**Gara Gara Gara Go!
Our way La La La La La
Dancing my sexy lady
Rise everybody
Don’t stop now JUMP! JUMP!
Don’t stop now JUMP! JUMP!
Big Bang rocks tonight!
Oh Eh Ooh
Big Bang rocks tonight!
Oh Eh Ooh
Big Bang rocks tonight!
Oh Eh Ooh
*Usure of meaning/not confident in translation
**I read something about the title having to do with go in korean or something? But I don't remember where. So, as of now, I don't know what they want that to mean. Please tell me if you do! :]
G-Dragon and TOP's rap is..well, mostly just that one part in TOP's was hard. Before the word "jump." It sounds like the same sort of thing with the "o-o-o-off" part, but instead of "ju-ju-ju-jump" it sounded like "geh-geh-geh jump" to me. I don't know. :/ Somebody set me right!
TOP's part was k-k-k-kick :O
ReplyDeleteAnd GD's first rap word was "It's on"
and then "GD it's me in the flesh".
And "go" in korean is "가다", which is "gada". But I think the colloq. form is "gara". 8Db
Nice translation! This is a pretty simple song, luckily ^^b Not many complex sentences going on here; prolly easier for them to remember. Oh and it's gonna be released in Korean asdgk wheeen.
Now I read somewhere "ke-ke-ke-keep it jummpin'" @___@ ADSG ENGRISH WHY wuteva
ReplyDelete